1
00:00:25,793 --> 00:00:27,993
♪ ♪
2
00:00:36,337 --> 00:00:39,737
♪ ♪
3
00:00:49,316 --> 00:00:52,217
♪ ♪
4
00:01:20,881 --> 00:01:23,114
♪ ♪
5
00:01:49,042 --> 00:01:51,242
♪ ♪
6
00:02:06,960 --> 00:02:09,160
♪ ♪
7
00:02:30,383 --> 00:02:34,218
♪ Mairzy doats e dozy
doats e liddle lamzy divey ♪
8
00:02:34,287 --> 00:02:37,522
♪ Um mergulho infantil
também, não é? ♪
9
00:02:37,591 --> 00:02:39,624
Olá!
10
00:02:39,693 --> 00:02:42,171
Oi. ♪ Mairzy doats e dozy
doats e liddle lamzy divey... ♪
11
00:02:42,195 --> 00:02:43,762
Viu o "Peach Pit" de hoje?
12
00:02:43,830 --> 00:02:45,675
O que é isso?
13
00:02:45,699 --> 00:02:47,398
A história em quadrinhos.
14
00:02:47,467 --> 00:02:49,579
Eu não leio as piadas.
15
00:02:49,603 --> 00:02:51,703
Em quem você votou
a eleição para o senado estadual?
16
00:02:51,772 --> 00:02:53,016
♪ Faça, faça, faça. ♪
17
00:02:53,040 --> 00:02:54,639
Pedro Dolan.
18
00:02:54,708 --> 00:02:58,376
Então você deve começar
lendo as piadas.
19
00:02:58,445 --> 00:03:00,379
Huh.
20
00:03:00,447 --> 00:03:02,280
Isso se parece com ele.
21
00:03:02,349 --> 00:03:03,793
Essa é a ideia.
22
00:03:03,817 --> 00:03:05,616
Com quem ele está falando?
23
00:03:05,685 --> 00:03:07,452
Alguma mulher casada.
24
00:03:07,520 --> 00:03:09,888
Até agora, ela está apenas
foi uma voz ao telefone,
25
00:03:09,957 --> 00:03:12,257
mas parece que estamos
finalmente vou vê-la.
26
00:03:12,326 --> 00:03:13,536
Huh.
27
00:03:13,560 --> 00:03:16,929
Diz que o artista vai
para tirar alguns dias de folga.
28
00:03:16,997 --> 00:03:18,663
Ordenhando o suspense.
29
00:03:18,732 --> 00:03:21,799
Todos na Geórgia
morrendo de vontade de saber quem ela é.
30
00:03:21,868 --> 00:03:26,538
Oh, ele não desenharia uma pessoa
que as pessoas reconheceriam.
31
00:03:26,606 --> 00:03:27,638
Claro, ele faria.
32
00:03:27,707 --> 00:03:29,852
Bem, isso seria difamação.
33
00:03:29,876 --> 00:03:31,554
Difamação de caráter.
34
00:03:31,578 --> 00:03:33,211
Não se for verdade.
35
00:03:33,280 --> 00:03:35,614
Ron Winfield tem feito
esta tira por sete anos.
36
00:03:35,682 --> 00:03:37,115
Ele nunca, jamais perdeu um terno.
37
00:03:37,183 --> 00:03:38,327
Huh.
38
00:03:38,351 --> 00:03:40,385
É uma mentira.
39
00:03:40,453 --> 00:03:42,453
Então, nós o processamos.
40
00:03:42,522 --> 00:03:45,991
Não. Não, não quero processá-lo.
41
00:03:47,327 --> 00:03:49,928
Eu quero pará-lo.
42
00:03:49,997 --> 00:03:52,931
Você sabe, se e
quando ele coloca uma cara
43
00:03:53,000 --> 00:03:54,966
sobre este mistério
mulher que ele inventou,
44
00:03:55,035 --> 00:03:56,434
será tarde demais.
45
00:03:56,503 --> 00:03:58,336
O dano terá
já foi feito.
46
00:03:58,405 --> 00:03:59,782
Bem, até que ele
cruza essa linha,
47
00:03:59,806 --> 00:04:02,540
Receio que tenhamos
nenhum recurso legal.
48
00:04:02,609 --> 00:04:06,311
Eu não posso acreditar no canalha
tem o direito de fazer isso.
49
00:04:06,380 --> 00:04:08,624
Agora, você é meu advogado,
Sam. Faça alguma coisa.
50
00:04:08,648 --> 00:04:10,015
Agora, Pete, olhe, eu garanto.
51
00:04:10,083 --> 00:04:11,883
No minuto em que ele faz
uma reivindicação em sua tira
52
00:04:11,952 --> 00:04:13,251
que ele não pode provar,
53
00:04:13,320 --> 00:04:15,420
vamos acertá-lo com uma ação judicial
isso vai fazer com que ele se arrependa
54
00:04:15,488 --> 00:04:17,422
ele aprendeu a desenhar.
55
00:04:36,310 --> 00:04:38,343
É melhor você ir, querido.
56
00:04:38,412 --> 00:04:39,878
Achei que você tinha uma reunião.
57
00:04:39,947 --> 00:04:41,613
Sim. Sim eu faço.
58
00:04:41,682 --> 00:04:43,581
Temos aquela arrecadação de fundos esta noite.
59
00:04:43,651 --> 00:04:45,416
Vou tentar chegar em casa mais cedo.
60
00:05:01,902 --> 00:05:03,001
Vou continuar tentando.
61
00:05:05,272 --> 00:05:07,717
Me avise assim que
você contata o advogado dele.
62
00:05:07,741 --> 00:05:08,807
Sim.
63
00:05:08,876 --> 00:05:10,342
Você viu isso?
64
00:05:10,410 --> 00:05:12,376
Sim, eu fiz.
65
00:05:12,446 --> 00:05:14,979
O que vamos fazer?
66
00:05:15,048 --> 00:05:18,182
Bem, aquilo que absolutamente
não podemos nos dar ao luxo de fazer é entrar em pânico.
67
00:05:18,251 --> 00:05:19,350
Toda a minha carreira
68
00:05:19,420 --> 00:05:21,152
está prestes a pegar fogo.
69
00:05:21,221 --> 00:05:23,266
Pedro, ele não só sabia
o nome do hotel,
70
00:05:23,290 --> 00:05:24,410
ele sabia o número do quarto.
71
00:05:24,458 --> 00:05:25,557
Bem, talvez ele esteja, uh...
72
00:05:25,626 --> 00:05:28,059
Talvez ele não esteja
vou expor você.
73
00:05:28,128 --> 00:05:30,073
Talvez ele esteja indo
para mantê-lo fora do palco
74
00:05:30,097 --> 00:05:31,262
o tempo todo, né?
75
00:05:31,331 --> 00:05:33,042
Ron Winfield nunca
deu um soco na vida dele,
76
00:05:33,066 --> 00:05:33,998
e você sabe disso.
77
00:05:34,067 --> 00:05:35,199
Olha, nós não temos
78
00:05:35,268 --> 00:05:38,069
todos os fatos ainda.
Temos que ficar calmos.
79
00:05:38,138 --> 00:05:39,604
Como posso?
80
00:05:39,673 --> 00:05:41,451
Eu sou aquele que
trapaça. Eu sou o único
81
00:05:41,475 --> 00:05:43,653
quem vai parecer um
vagabundo nessa coisa, não você.
82
00:05:43,677 --> 00:05:46,611
Sandra, eu te amo,
83
00:05:46,680 --> 00:05:49,881
e não importa o que aconteça,
84
00:05:49,950 --> 00:05:51,695
Eu não vou
abandonar você. Eu prometo.
85
00:05:51,719 --> 00:05:54,319
Desculpe.
86
00:05:54,387 --> 00:05:58,689
Eu-eu estou com tanta raiva
e estou com medo.
87
00:05:58,758 --> 00:06:04,096
Bem, você me deixa cuidar
coisas, e tente... tente não se preocupar.
88
00:06:04,164 --> 00:06:05,964
Peter?
89
00:06:06,032 --> 00:06:07,498
Sim.
90
00:06:07,567 --> 00:06:09,968
Eu te amo.
91
00:06:35,461 --> 00:06:37,195
Escritório de Ron Winfield.
92
00:06:37,263 --> 00:06:40,431
Por que, eu não sei,
Senador Dolan.
93
00:06:40,500 --> 00:06:43,568
Acabei de entrar sozinho. eu vou
verifique se ele está aqui.
94
00:06:45,171 --> 00:06:46,337
Não, senhor, ele não está.
95
00:06:46,406 --> 00:06:48,339
Posso anotar uma mensagem?
96
00:06:51,745 --> 00:06:53,978
Eu não estou muito familiarizado
com essa palavra, Senador.
97
00:06:54,047 --> 00:06:55,279
Você se importaria de soletrar?
98
00:06:55,348 --> 00:06:57,749
Sim, senhor. eu estarei
claro e diga a ele.
99
00:06:59,820 --> 00:07:01,697
Ele disse que se você não conseguir
de volta para ele dentro de uma hora,
100
00:07:01,721 --> 00:07:02,954
você será...
101
00:07:03,023 --> 00:07:04,622
aproximadamente parafraseado,
em apuros profundos.
102
00:07:04,691 --> 00:07:06,991
OK.
103
00:07:09,129 --> 00:07:11,429
Escritório de Ron Winfield.
104
00:07:11,498 --> 00:07:13,343
Uh, eu não sei,
Senador Hopkins.
105
00:07:13,367 --> 00:07:15,345
Acabei de entrar sozinho. eu vou
verifique se ele está dentro.
106
00:07:15,369 --> 00:07:16,968
Você tem algo a dizer
107
00:07:17,036 --> 00:07:19,670
para o marido de
Amante do senador Dolan?
108
00:07:21,274 --> 00:07:22,774
Sinto muito, senhor.
109
00:07:22,843 --> 00:07:25,277
Ele não está. Posso
leva uma mensagem... ge?
110
00:07:33,219 --> 00:07:35,953
Deus, estou bem.
111
00:07:36,022 --> 00:07:40,825
Na verdade, eu faria
as linhas um pouco mais ousadas.
112
00:07:40,894 --> 00:07:43,461
Você sabe, há um momento
quando todos os meus assistentes decidirem
113
00:07:43,530 --> 00:07:44,707
eles são tão
talentoso como eu.
114
00:07:44,731 --> 00:07:46,331
É isso que estamos
falando aqui?
115
00:07:46,400 --> 00:07:49,301
Acho que sou um desenhista melhor.
116
00:07:49,369 --> 00:07:52,103
Você é, mas não
deixe isso subir à sua cabeça.
117
00:07:52,172 --> 00:07:55,706
Não é suficiente. O que você
a necessidade é um instinto para a jugular,
118
00:07:55,775 --> 00:07:59,177
dedicação a
conceito, a mensagem.
119
00:07:59,246 --> 00:08:00,578
Vou perder meu avião.
120
00:08:05,085 --> 00:08:06,462
Então, quem você está perseguindo agora?
121
00:08:06,486 --> 00:08:07,719
Você verá.
122
00:08:07,787 --> 00:08:09,165
Pinte as impressões. Isso é
tudo o que você quer que eu faça?
123
00:08:09,189 --> 00:08:10,855
Sim, certo. E, ah, ah...
124
00:08:10,924 --> 00:08:12,202
Alimente Otis. Alimente Otis.
125
00:08:12,226 --> 00:08:13,369
Te ligo quando voltar.
126
00:08:13,393 --> 00:08:15,327
Tchau.
127
00:08:47,761 --> 00:08:50,528
A que horas ele ligou?
128
00:08:50,597 --> 00:08:53,498
Oh.
129
00:08:53,566 --> 00:08:55,800
Tudo bem, tudo bem. O que mais?
130
00:08:55,868 --> 00:08:58,636
Eu não preciso disso.
131
00:08:58,705 --> 00:09:00,405
Tudo bem. É isso?
132
00:09:00,473 --> 00:09:02,873
OK. Tudo bem. Obrigado!
133
00:09:21,995 --> 00:09:23,628
Você é Rony Winfield?
134
00:09:23,697 --> 00:09:25,430
Bem, olá, Senador.
135
00:09:25,498 --> 00:09:27,065
Sozinho esta noite?
136
00:09:27,133 --> 00:09:29,067
Entre.
137
00:09:34,308 --> 00:09:36,552
Um pouco cedo para fazer campanha
a vizinhança em busca de votos,
138
00:09:36,576 --> 00:09:38,242
não é, senador?
139
00:09:39,879 --> 00:09:41,045
Você sabe por que estou aqui.
140
00:09:42,215 --> 00:09:44,615
Não.
141
00:09:44,685 --> 00:09:46,584
É muito pesado.
142
00:09:46,653 --> 00:09:48,053
Eu não gosto disso. Abaixe-o.
143
00:09:48,121 --> 00:09:49,220
Tire-o de cima de mim.
144
00:09:49,288 --> 00:09:51,122
Otis, ali e deite-se.
145
00:09:56,797 --> 00:09:58,374
Faz isso com todo mundo.
Não se sinta lisonjeado.
146
00:09:58,398 --> 00:10:01,032
Eu não.
147
00:10:01,100 --> 00:10:05,169
Vamos falar sobre o seu próximo
história em quadrinhos, Sr. Winfield.
148
00:10:05,238 --> 00:10:09,707
OK. Vamos.
149
00:10:09,776 --> 00:10:11,987
Quando vocês dois estão sozinhos,
você liga para a senhorita Hopkins
150
00:10:12,011 --> 00:10:13,122
Sandra ou Sandy?
151
00:10:13,146 --> 00:10:14,745
Sou um defensor dos detalhes.
152
00:10:14,814 --> 00:10:16,580
Você não pode fazer isso.
153
00:10:16,650 --> 00:10:18,582
Já tenho.
154
00:10:21,988 --> 00:10:24,066
Acho que consegui o penteado
para baixo muito bem,
155
00:10:24,090 --> 00:10:25,370
você não acha?
156
00:10:30,597 --> 00:10:33,264
Você vai estragar os dois
de nós se você publicar isso.
157
00:10:33,333 --> 00:10:35,433
Você é um eleito
oficial e ela também.
158
00:10:35,502 --> 00:10:37,179
O público tem direito
saber essas coisas.
159
00:10:37,203 --> 00:10:39,336
Por que? Não somos criminosos.
160
00:10:39,405 --> 00:10:41,172
Por que?
161
00:10:41,241 --> 00:10:43,674
Ela é uma mulher casada.
162
00:10:43,743 --> 00:10:46,377
São pessoas como você que estão
destruindo o tecido moral
163
00:10:46,446 --> 00:10:48,012
desta grande nação.
164
00:10:48,081 --> 00:10:51,816
Dirigindo o que há de mais precioso
das instituições americanas...
165
00:10:51,884 --> 00:10:54,152
A família... para o
beira da extinção.
166
00:10:54,221 --> 00:10:56,621
Ah, por favor, me poupe.
167
00:10:56,689 --> 00:11:00,591
Contudo, o fato
da questão é,
168
00:11:00,660 --> 00:11:02,871
ninguém fora de mim e
meu assistente viu isso,
169
00:11:02,895 --> 00:11:04,407
então talvez possamos fazer um acordo.
170
00:11:04,431 --> 00:11:05,575
Você quer fazer um acordo?
171
00:11:05,599 --> 00:11:07,431
Chantagem?
172
00:11:08,902 --> 00:11:11,047
Seu pedaço de lixo. Ei,
173
00:11:11,071 --> 00:11:12,481
Senador, não vamos
comece a atirar pedras.
174
00:11:12,505 --> 00:11:14,583
Você é quem tem
essa coisa de dormir
175
00:11:14,607 --> 00:11:16,853
com a esposa de seu colega.
Quanto você quer?
176
00:11:16,877 --> 00:11:18,376
Ah, sim.
177
00:11:18,445 --> 00:11:20,512
Dinheiro não é tudo.
178
00:11:25,051 --> 00:11:27,497
Você não quer
que eu publique isso...
179
00:11:27,521 --> 00:11:30,454
me dê algo maior
e é melhor substituí-lo.
180
00:11:30,523 --> 00:11:32,557
Eu vejo.
181
00:11:32,625 --> 00:11:35,659
Troque minha sujeira por alguém
a sujeira de outra pessoa, é isso?
182
00:11:35,728 --> 00:11:37,394
Sim.
183
00:11:37,463 --> 00:11:39,230
Esqueça.
184
00:11:39,299 --> 00:11:42,834
Bem, então, Senador,
Acho que vou te ver...
185
00:11:42,902 --> 00:11:45,002
nos jornais engraçados.
186
00:11:46,740 --> 00:11:47,938
Ei!
187
00:11:58,118 --> 00:11:59,917
Ai!
188
00:12:18,437 --> 00:12:20,149
Sim, claro, vá em frente, pegue!
189
00:12:20,173 --> 00:12:22,218
Vou desenhar outro,
190
00:12:22,242 --> 00:12:24,708
Einstein!
191
00:12:29,216 --> 00:12:31,282
Ah, sim, ah...
192
00:12:31,351 --> 00:12:32,984
sim, ok, obrigado, Otis.
193
00:12:53,272 --> 00:12:55,006
Vamos, Otis.
194
00:13:03,216 --> 00:13:04,816
O que você quer dizer,
195
00:13:04,884 --> 00:13:06,483
você acha que o matou?
196
00:13:07,887 --> 00:13:10,321
Tudo o que sei é que...
197
00:13:10,390 --> 00:13:12,089
ele me bateu, eu bati nele,
198
00:13:12,158 --> 00:13:14,525
e ele caiu para trás
e bateu a cabeça,
199
00:13:14,593 --> 00:13:16,327
com força, na lareira.
200
00:13:16,396 --> 00:13:18,663
Você bateu nele
fora? Não. Ele, uh,
201
00:13:18,732 --> 00:13:21,633
ele estava atordoado, mas ele
nunca esteve inconsciente.
202
00:13:21,701 --> 00:13:24,569
Pelo menos... não antes de eu partir.
203
00:13:24,638 --> 00:13:26,137
Bem, o que você estava fazendo lá?
204
00:13:26,205 --> 00:13:29,340
Eu vim implorar para ele não fugir
205
00:13:29,408 --> 00:13:31,842
a próxima parcela
de sua história em quadrinhos.
206
00:13:31,912 --> 00:13:35,546
Ah, sim, aquele
onde ele ia dizer
207
00:13:35,615 --> 00:13:38,282
quem é a mulher
que você está vendo.
208
00:13:38,351 --> 00:13:40,585
Ele até tentou
me chantagear, mas então...
209
00:13:40,654 --> 00:13:43,888
foi quando eu consegui
louco, agarrou a tira
210
00:13:43,956 --> 00:13:45,690
e decolou.
211
00:13:45,758 --> 00:13:47,436
Depois que você deu um soco nele.
212
00:13:47,460 --> 00:13:48,893
Hum-hmm.
213
00:13:50,430 --> 00:13:53,431
Parece Sandra Hopkins.
214
00:13:55,001 --> 00:13:57,402
É isso mesmo.
215
00:14:02,008 --> 00:14:05,848
O Superintendente Estadual
das Escolas?
216
00:14:06,680 --> 00:14:08,279
Sim.
217
00:14:08,348 --> 00:14:11,416
Esposa do senador David Hopkins?
218
00:14:11,484 --> 00:14:12,783
Sim.
219
00:14:12,852 --> 00:14:15,398
Isso é quem você tem sido
tendo um caso com?
220
00:14:15,422 --> 00:14:16,654
Sim.
221
00:14:16,723 --> 00:14:20,291
Não foi algo que eu defini
fora para fazer; simplesmente aconteceu.
222
00:14:20,359 --> 00:14:22,993
Como esse Winfield
cara descobrir?
223
00:14:23,062 --> 00:14:24,495
Eu não faço ideia.
224
00:14:24,564 --> 00:14:26,975
Huh. Mas ele estava
vivo quando você partiu?
225
00:14:26,999 --> 00:14:29,044
Hum-hmm. Ele deve
morreram mais tarde de...
226
00:14:29,068 --> 00:14:30,467
de um coágulo de sangue ou algo assim,
227
00:14:30,537 --> 00:14:32,348
esse é o único
coisa que posso imaginar.
228
00:14:35,608 --> 00:14:39,377
Bem... a melhor coisa para você
fazer é descer e contar à polícia
229
00:14:39,445 --> 00:14:41,012
o que você acabou de me dizer.
230
00:14:41,080 --> 00:14:43,046
Tive a sensação de que era isso
231
00:14:43,115 --> 00:14:44,214
você ia dizer.
232
00:14:44,283 --> 00:14:46,462
Não será agradável,
e sua carreira
233
00:14:46,486 --> 00:14:48,519
provavelmente não será
em alta, mas...
234
00:14:48,587 --> 00:14:50,587
eles têm que saber
235
00:14:50,656 --> 00:14:52,434
que se você matasse
ele de propósito,
236
00:14:52,458 --> 00:14:54,436
você estaria no meio do caminho
em todo o mundo agora.
237
00:14:54,460 --> 00:14:56,160
Você não acha que eles são
vai me cobrar
238
00:14:56,229 --> 00:14:58,306
com assassinato? Não.
Homicídio involuntário,
239
00:14:58,330 --> 00:15:00,698
talvez, mas não-não assassinato.
240
00:15:00,766 --> 00:15:02,667
D.A. nunca conseguiria
241
00:15:02,735 --> 00:15:07,538
uma convicção... eles seriam
louco por te acusar disso.
242
00:15:07,607 --> 00:15:09,785
Assassinato em primeiro grau?
Você está louco!
243
00:15:09,809 --> 00:15:13,110
Temos um caso muito forte.
244
00:15:13,179 --> 00:15:15,980
Você vai ter
convencer um júri
245
00:15:16,049 --> 00:15:18,615
que Ronald Winfield
a morte foi premeditada.
246
00:15:18,684 --> 00:15:20,117
Eu sei.
247
00:15:20,186 --> 00:15:21,618
Mas foi um acidente.
248
00:15:21,687 --> 00:15:23,120
Podemos provar o contrário.
249
00:15:23,189 --> 00:15:26,290
Mas, Julie... temos uma testemunha
que ouviu o senador Dolan
250
00:15:26,359 --> 00:15:28,292
ameaçar Winfield sobre
o telefone naquele dia.
251
00:15:28,361 --> 00:15:30,862
Nós temos, uh, senador
Declaração de Dolan,
252
00:15:30,930 --> 00:15:33,864
em que ele admite ter
em uma discussão violenta
253
00:15:33,933 --> 00:15:36,567
com Winfield naquela noite,
e temos a história em quadrinhos,
254
00:15:36,635 --> 00:15:39,971
aquele que o senador Dolan roubou
na esperança de manter seu caso
255
00:15:40,039 --> 00:15:43,318
com Sandra Hopkins um segredo.
Sim, porque ele deu para você.
256
00:15:43,342 --> 00:15:46,043
Ele só queria fazer
ele mesmo parece inocente.
257
00:15:49,582 --> 00:15:51,748
Você está louco?
258
00:15:51,817 --> 00:15:54,985
Você arruinou meu cachorro-quente.
259
00:16:05,831 --> 00:16:08,799
As coisas começaram a ficar físicas
aqui em volta da mesa.
260
00:16:08,868 --> 00:16:11,469
Um de nós bateu
aquele frasco de tinta para baixo.
261
00:16:11,537 --> 00:16:14,104
Hum.
262
00:16:14,173 --> 00:16:16,106
Ele bateu a cabeça aqui?
263
00:16:16,175 --> 00:16:19,276
Oh, não, na verdade, aqui
deste lado da lareira.
264
00:16:19,345 --> 00:16:21,278
E ele caiu certo
por aqui.
265
00:16:21,347 --> 00:16:23,159
Sim? Bem, o pessoal forense
266
00:16:23,183 --> 00:16:26,517
encontrou vestígios de sangue
e cabelo em dois lugares...
267
00:16:26,586 --> 00:16:28,052
Aqui e ali.
268
00:16:28,121 --> 00:16:29,998
Quantas vezes você bateu nele?
269
00:16:30,022 --> 00:16:31,022
Uma vez.
270
00:16:31,057 --> 00:16:32,334
E no relatório da autópsia,
271
00:16:32,358 --> 00:16:34,870
disse que ele foi atingido
na cabeça duas vezes.
272
00:16:34,894 --> 00:16:38,396
Ben, eu só acertei
ele uma vez. Huh.
273
00:16:39,899 --> 00:16:41,733
Ah, ah, ah!
274
00:16:41,801 --> 00:16:44,379
Que cachorro bom! Otis,
saia de cima dele. Deitar-se.
275
00:16:44,403 --> 00:16:47,149
Você quer descer? Você quer...
você quer apenas descer agora?
276
00:16:47,173 --> 00:16:49,773
Yeah, yeah.
277
00:16:53,246 --> 00:16:54,845
Ah, eu estou...
278
00:16:54,914 --> 00:16:57,159
Eu sou Ben Matlock,
Advogado do senador Dolan.
279
00:16:57,183 --> 00:17:00,151
Mickey Alder, Ron
Assistente de Winfield. Olá.
280
00:17:00,220 --> 00:17:02,364
Você se importaria de voltar
aquelas tiras que você roubou ontem à noite?
281
00:17:02,388 --> 00:17:04,855
Uh, eu só tirei uma tira.
282
00:17:04,924 --> 00:17:07,269
Você quer dizer mais
do que um está faltando?
283
00:17:07,293 --> 00:17:09,237
Você aposta. Vale três semanas.
284
00:17:09,261 --> 00:17:12,340
Como você sabe? eu os vi
sentado em sua mesa ontem de manhã.
285
00:17:12,364 --> 00:17:14,999
Quando eu cheguei ontem à noite
às 9h, eles tinham ido embora.
286
00:17:15,067 --> 00:17:16,267
E Ron estava morto.
287
00:17:16,335 --> 00:17:18,368
Oh. Uh... Obrigado.
288
00:17:18,437 --> 00:17:21,172
Senador, você quer apenas
corra de volta para o escritório,
289
00:17:21,241 --> 00:17:23,507
e eu vou te encontrar
daqui a pouco. Multar.
290
00:17:23,576 --> 00:17:26,510
Então, ah...
291
00:17:26,579 --> 00:17:30,280
você estava
Assistente do Sr. Winfield?
292
00:17:30,349 --> 00:17:32,817
Isso é o que eu disse.
293
00:17:32,885 --> 00:17:34,384
Você mora aqui?
294
00:17:34,453 --> 00:17:36,721
Seus funcionários vivem
com você, Sr. Matlock?
295
00:17:36,789 --> 00:17:38,266
Não.
296
00:17:38,290 --> 00:17:41,470
Eu só queria saber o que você
estávamos fazendo aqui às 9:00 da noite.
297
00:17:41,494 --> 00:17:43,928
Eu te disse, eu estava
cuidando do cachorro.
298
00:17:43,997 --> 00:17:45,574
Ron voou para Miami
ontem para negócios,
299
00:17:45,598 --> 00:17:48,543
então liguei para a casa
8:00, o serviço foi atendido,
300
00:17:48,567 --> 00:17:50,846
e eu vim
para alimentar Otis. Oh.
301
00:17:50,870 --> 00:17:53,004
Bem, você sabe se, uh,
302
00:17:53,072 --> 00:17:55,406
Sr. Winfield ligou
mais alguém ontem?
303
00:17:55,474 --> 00:17:57,174
Ou alguém ligou para ele?
304
00:17:57,243 --> 00:17:59,087
Bem, sim, eu sei
O senador Dolan ligou.
305
00:17:59,111 --> 00:18:01,845
Ele estava realmente bravo.
Hum. Mais alguém?
306
00:18:01,914 --> 00:18:03,247
Sim, Senador Hopkins.
307
00:18:03,315 --> 00:18:04,748
O que ele queria?
308
00:18:04,817 --> 00:18:07,062
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
309
00:18:07,086 --> 00:18:08,497
Ei, você poderia me fazer um favor?
310
00:18:08,521 --> 00:18:10,165
Eu realmente preciso conseguir
essas tiras de volta.
311
00:18:10,189 --> 00:18:11,666
Você poderia apenas falar
para o senador Dolan?
312
00:18:11,690 --> 00:18:12,923
Ele não os tem.
313
00:18:12,992 --> 00:18:14,257
Certo.
314
00:18:16,962 --> 00:18:18,562
Uh...
315
00:18:20,065 --> 00:18:22,010
O que você quer com eles?
316
00:18:22,034 --> 00:18:24,034
Bem, as pessoas que
distribuir a tira
317
00:18:24,103 --> 00:18:25,403
estão interessados em levar alguns
318
00:18:25,471 --> 00:18:26,715
do já
personagens estabelecidos
319
00:18:26,739 --> 00:18:28,038
e começando uma nova tira.
320
00:18:28,107 --> 00:18:30,240
Você sabe, já que Ron é...
321
00:18:30,309 --> 00:18:31,753
está morto. Hum-hmm.
322
00:18:31,777 --> 00:18:33,810
Quem desenharia?
323
00:18:34,914 --> 00:18:36,447
Bem, provavelmente eu.
324
00:18:36,515 --> 00:18:38,215
Você?
325
00:18:38,284 --> 00:18:39,817
Bem, eu sou um cartunista.
326
00:18:39,885 --> 00:18:42,419
Quer dizer, eu estava apenas trabalhando
para Ron pela experiência.
327
00:18:44,256 --> 00:18:45,489
Você terá que me desculpar.
328
00:18:45,557 --> 00:18:47,158
Tenho muitas coisas para fazer.
329
00:18:47,226 --> 00:18:49,126
Tenho que encontrar um novo lar para Otis.
330
00:18:50,629 --> 00:18:52,196
Você gosta de cachorros?
331
00:18:57,470 --> 00:18:59,169
Não... esse não.
332
00:19:14,186 --> 00:19:15,653
Qual o nome dela?
333
00:19:15,721 --> 00:19:17,120
Mickey Alder.
334
00:19:17,189 --> 00:19:20,123
Ela vai herdar
A história em quadrinhos de Ron Winfield?
335
00:19:20,192 --> 00:19:22,092
Mais ou menos.
336
00:19:22,161 --> 00:19:24,795
Não é um ótimo negócio?
337
00:19:24,863 --> 00:19:27,075
Você acha que ela poderia
o matou?
338
00:19:27,099 --> 00:19:28,599
Bem, se ele fosse
339
00:19:28,668 --> 00:19:31,335
tão tonto quanto você diz
ele estava quando você partiu,
340
00:19:31,404 --> 00:19:34,405
qualquer um poderia ter vindo
lá e enfiou a cabeça
341
00:19:34,473 --> 00:19:37,741
naquela lareira mais uma
tempo... homem ou mulher.
342
00:19:37,810 --> 00:19:41,278
Talvez seja melhor eu ter um
fale com Sandra Hopkins.
343
00:19:41,347 --> 00:19:44,460
Vamos deixá-la
fora disso, por favor.
344
00:19:44,484 --> 00:19:48,486
O marido dela se chamava Ron Winfield
345
00:19:48,554 --> 00:19:51,355
naquela manhã apenas
depois que você fez. Hum.
346
00:19:51,424 --> 00:19:54,584
Isso deve significar que ele sabia sobre Sandra e eu.
- Bem...
347
00:19:57,229 --> 00:19:58,963
Não.
348
00:20:23,122 --> 00:20:25,089
Uh, Sra. Hopkins?
349
00:20:25,157 --> 00:20:26,590
Meu nome é Michelle Thomas.
350
00:20:26,659 --> 00:20:29,727
Eu sou um dos advogados
representando o senador Dolan.
351
00:20:29,796 --> 00:20:31,228
Você tem um minuto?
352
00:20:32,331 --> 00:20:34,130
Sim, sim...
353
00:20:34,199 --> 00:20:35,666
Encontro você lá fora.
354
00:20:43,609 --> 00:20:46,477
Eu sei sobre você e
a senadora, Sra. Hopkins.
355
00:20:47,580 --> 00:20:49,458
Eu acho que é só
uma questão de tempo
356
00:20:49,482 --> 00:20:51,260
antes de todo
o mundo sabe, não é?
357
00:20:51,284 --> 00:20:53,984
Ele está bem?
358
00:20:54,053 --> 00:20:55,252
Ele sente sua falta.
359
00:20:55,321 --> 00:20:56,987
Ele me disse para te contar isso.
360
00:20:58,091 --> 00:21:00,824
Tenho medo de ligar para ele.
361
00:21:00,893 --> 00:21:04,261
Seu marido conhece você
e Peter estavam tendo um caso?
362
00:21:04,329 --> 00:21:06,697
Eu não acho.
363
00:21:06,766 --> 00:21:08,499
Ele nunca me disse nada.
364
00:21:08,568 --> 00:21:11,435
Como você acha
Ron Winfield descobriu?
365
00:21:11,504 --> 00:21:13,437
Eu não faço ideia.
366
00:21:13,506 --> 00:21:17,375
Seu desenho teria doído
você mais do que qualquer outra pessoa.
367
00:21:17,443 --> 00:21:19,510
Sra.
noite do assassinato,
368
00:21:19,579 --> 00:21:21,979
meu marido e eu
estavam em uma arrecadação de fundos.
369
00:21:22,047 --> 00:21:23,346
Você pode verificar isso?
370
00:21:23,415 --> 00:21:24,815
Sim.
371
00:21:24,884 --> 00:21:26,361
Nós estávamos lá junto
com vários milhares
372
00:21:26,385 --> 00:21:28,230
do governador
amigos mais próximos.
373
00:21:28,254 --> 00:21:31,488
Então, eu acho que você
não matou o Sr. Winfield.
374
00:21:32,658 --> 00:21:35,225
Não... tanto quanto eu gostaria.
375
00:21:36,996 --> 00:21:38,262
Obrigado.
376
00:21:38,331 --> 00:21:40,797
E-eu não vou mais te prender.
377
00:21:41,901 --> 00:21:44,802
Ah, diga ao Peter para...
378
00:21:44,870 --> 00:21:46,804
tente não se preocupar.
379
00:22:19,438 --> 00:22:23,240
Ah, Sandra.
380
00:22:23,309 --> 00:22:25,508
Eu precisava ver você.
381
00:22:27,780 --> 00:22:30,514
Senti sua falta.
382
00:22:30,582 --> 00:22:32,482
Pedro...
383
00:22:32,551 --> 00:22:34,251
Espere, hum...
384
00:22:35,654 --> 00:22:37,534
Há algo que preciso dizer.
385
00:22:42,461 --> 00:22:44,862
Acabou.
386
00:22:44,931 --> 00:22:46,697
Acabou.
387
00:22:46,766 --> 00:22:49,766
Deveríamos ter sabido melhor.
388
00:22:49,835 --> 00:22:51,535
Nós fizemos.
389
00:22:51,604 --> 00:22:54,638
Então deveríamos ter feito melhor.
390
00:22:54,706 --> 00:22:56,806
Eu deveria ter feito melhor.
391
00:22:56,875 --> 00:22:58,808
Isso é minha culpa.
392
00:23:02,881 --> 00:23:05,482
Eu vejo.
393
00:23:05,551 --> 00:23:08,152
Você me forçou a
me apaixonar por você.
394
00:23:08,220 --> 00:23:09,853
Hum?
395
00:23:24,637 --> 00:23:27,871
Ah, Peter, sou um covarde.
396
00:23:27,940 --> 00:23:32,710
não tive coragem
terminar um casamento sem amor,
397
00:23:32,778 --> 00:23:35,612
ou recusar o
amor que você me ofereceu.
398
00:23:35,681 --> 00:23:38,749
pensei apenas em
eu, minha carreira,
399
00:23:38,818 --> 00:23:41,985
quão solitário eu estava
antes de te conhecer.
400
00:23:42,054 --> 00:23:45,188
eu queria pendurar
para tudo.
401
00:23:47,059 --> 00:23:49,192
Agora perdi tudo.
402
00:23:51,831 --> 00:23:53,731
Você ainda me tem.
403
00:23:58,303 --> 00:23:59,448
Eu nunca quis dizer...
404
00:23:59,472 --> 00:24:02,439
eu sei...
405
00:24:02,508 --> 00:24:04,908
Para me machucar.
406
00:24:09,948 --> 00:24:15,051
Ah, o que está acontecendo
acontecer conosco?
407
00:24:23,462 --> 00:24:26,730
Você ligou para Ron Winfield
no dia em que ele foi assassinado?
408
00:24:26,799 --> 00:24:28,944
Sim, liguei para Ron
Winfield naquela manhã.
409
00:24:28,968 --> 00:24:30,567
Sobre o quê?
410
00:24:30,636 --> 00:24:34,170
Sobre sua próxima tira, é claro.
411
00:24:34,239 --> 00:24:38,141
Aquele onde ele
ia revelar
412
00:24:38,210 --> 00:24:41,645
quem é o senador Dolan
estava tendo um caso com?
413
00:24:41,714 --> 00:24:44,882
Nós dois sabemos que foi
minha esposa, Sr. Matlock.
414
00:24:44,950 --> 00:24:47,551
Há quanto tempo você sabia?
415
00:24:47,620 --> 00:24:48,886
Cerca de um mês.
416
00:24:48,954 --> 00:24:50,532
Eu suspeitava que ela
estava saindo com alguém,
417
00:24:50,556 --> 00:24:53,123
então contratei um
detetive para segui-la.
418
00:24:53,192 --> 00:24:54,892
Por que você não a confrontou?
419
00:24:54,960 --> 00:24:59,563
Sr. Matlock, estive em
o senado estadual dez anos.
420
00:24:59,632 --> 00:25:01,343
Sou presidente do
Comissão de Obras Públicas
421
00:25:01,367 --> 00:25:03,111
e pensando em
concorrendo ao congresso.
422
00:25:03,135 --> 00:25:05,169
Eu não preciso de um divórcio.
423
00:25:05,238 --> 00:25:08,071
Bem, por que você
ligar para Ron Winfield?
424
00:25:08,140 --> 00:25:10,552
Liguei para ele porque se ele
revelou as indiscrições de Sandra
425
00:25:10,576 --> 00:25:12,788
a única coisa que eu poderia
correr para ser um apanhador de cães.
426
00:25:12,812 --> 00:25:17,214
Ah, você ia tentar
para fazê-lo matar a tira.
427
00:25:17,283 --> 00:25:18,982
Com certeza.
428
00:25:19,051 --> 00:25:20,462
Só que ele nunca retornou minha ligação.
429
00:25:20,486 --> 00:25:23,587
Alguém pegou
cuide disso para você.
430
00:25:23,656 --> 00:25:27,591
Todo o seu assassinato fez por mim
foi adiar o inevitável.
431
00:25:27,660 --> 00:25:30,694
Ou você vai
para tentar me dizer
432
00:25:30,762 --> 00:25:32,807
o caso da minha esposa não será
tornado público durante o julgamento?
433
00:25:32,831 --> 00:25:35,199
Oh, não, não, o gato vai
saia da bolsa.
434
00:25:35,267 --> 00:25:37,033
Ah, joguei golfe com
o vice-presidente.
435
00:25:37,102 --> 00:25:38,168
Quem ganhou?
436
00:25:38,236 --> 00:25:40,370
Eu não me lembro.
437
00:25:40,439 --> 00:25:42,572
Lembre-se de onde você estava
quando Ron Winfield foi morto?
438
00:25:44,276 --> 00:25:47,610
Minha esposa e eu estávamos em um
arrecadação de fundos muito bem frequentada.
439
00:25:47,680 --> 00:25:49,746
Das 18h30 até quase meia-noite.
440
00:25:51,884 --> 00:25:55,151
Você sabe, é muito fácil
escapar dessas grandes festas
441
00:25:55,220 --> 00:25:57,220
despercebido por um tempo.
442
00:25:57,289 --> 00:25:59,522
Eu faço isso o tempo todo
quando estou entediado.
443
00:25:59,591 --> 00:26:03,527
Bem, eu vou deixar você
volte ao trabalho.
444
00:26:03,596 --> 00:26:05,028
Obrigado, Senador.
445
00:26:26,785 --> 00:26:28,051
Vamos, garoto.
446
00:26:36,995 --> 00:26:38,262
Olá, Otis.
447
00:26:38,330 --> 00:26:40,141
Olá. Otis, desça de cima dele!
448
00:26:40,165 --> 00:26:41,932
Venha aqui.
449
00:26:47,974 --> 00:26:51,208
não consegui encontrar
alguém para levá-lo ainda. Oh.
450
00:26:51,277 --> 00:26:54,055
Bem... O que posso fazer por você?
451
00:26:54,079 --> 00:26:57,948
Que tal me deixar entrar? OK.
452
00:26:58,017 --> 00:27:00,583
Uh, essas tiras
que foram roubados,
453
00:27:00,652 --> 00:27:03,687
você já deu uma olhada neles?
454
00:27:03,755 --> 00:27:06,023
Dei uma olhada neles uma vez.
455
00:27:06,092 --> 00:27:09,359
Bem, você tem algum
ideia de quem ou o que é seu chefe
456
00:27:09,428 --> 00:27:11,095
pretendia expor a seguir?
457
00:27:11,163 --> 00:27:13,330
Não.
458
00:27:13,398 --> 00:27:16,800
Ele manteve um diário
ou um diário de qualquer tipo?
459
00:27:16,869 --> 00:27:18,335
Não que eu saiba.
460
00:27:18,403 --> 00:27:19,736
Podemos dar uma olhada.
461
00:27:29,381 --> 00:27:30,547
Ei, cara!
462
00:27:38,624 --> 00:27:40,457
Otis, pegue-o. Pegue ele.
463
00:27:40,526 --> 00:27:42,759
Pegue ele, Otis. Pegue ele.
464
00:27:42,827 --> 00:27:44,027
Otis, pegue-o.
465
00:27:55,741 --> 00:27:57,941
Droga.
466
00:27:58,009 --> 00:28:01,878
Bem, tanto faz
ele estava procurando,
467
00:28:01,947 --> 00:28:04,047
Acho que ele encontrou.
468
00:28:04,115 --> 00:28:06,717
O que foi especial
sobre a palavra "pôr do sol"?
469
00:28:06,785 --> 00:28:08,051
Pôr do sol?
470
00:28:08,119 --> 00:28:10,019
Sim, ele usou isso em
quase todas as tiras.
471
00:28:10,088 --> 00:28:11,688
Aqui, olhe aqui,
no banco do ônibus.
472
00:28:11,757 --> 00:28:12,789
Veja lá?
473
00:28:12,858 --> 00:28:14,558
Oh sim.
474
00:28:14,626 --> 00:28:17,761
E aqui em diante... eu
acredite que é o livro.
475
00:28:17,830 --> 00:28:18,695
Sim, viu?
476
00:28:18,763 --> 00:28:20,030
Pôr do sol. Ele nunca disse.
477
00:28:20,099 --> 00:28:21,698
Ele com certeza usou muito.
478
00:28:21,767 --> 00:28:24,567
Ron fez coisas como
isso o tempo todo.
479
00:28:24,636 --> 00:28:25,769
Aqui.
480
00:28:25,838 --> 00:28:27,537
Oh sim.
481
00:28:31,543 --> 00:28:35,045
Limpadores do pôr do sol, Câmera do pôr do sol,
Flores do pôr do sol, necrotério do pôr do sol.
482
00:28:35,114 --> 00:28:37,247
Existem mais de 60
negócios apenas em Atlanta
483
00:28:37,316 --> 00:28:38,915
com a palavra
"pôr do sol" no nome.
484
00:28:38,984 --> 00:28:40,750
E há um pôr do sol
Estrada, um lugar ao pôr do sol
485
00:28:40,819 --> 00:28:41,851
e uma Avenida Sunset.
486
00:28:41,920 --> 00:28:43,198
O homem usou a palavra "pôr do sol"
487
00:28:43,222 --> 00:28:47,657
em sua tira dez vezes
nas últimas seis semanas.
488
00:28:47,726 --> 00:28:48,992
Isso deve significar alguma coisa.
489
00:28:49,061 --> 00:28:50,527
Talvez.
490
00:28:50,596 --> 00:28:53,029
Como Dick Tracy usou
para dizer: "Vou dar uma olhada."
491
00:28:58,837 --> 00:29:01,405
Eu quero testemunhar
em meu próprio nome.
492
00:29:02,841 --> 00:29:04,274
Não, você não.
493
00:29:04,343 --> 00:29:06,009
Sim eu faço.
494
00:29:06,078 --> 00:29:07,978
Não, você não.
Ben, sou inocente.
495
00:29:08,046 --> 00:29:09,925
eu quero levantar
lá e diga a verdade.
496
00:29:09,949 --> 00:29:11,281
Não, você não.
497
00:29:11,350 --> 00:29:13,984
Você estaria se abrindo
para interrogatório.
498
00:29:14,052 --> 00:29:15,485
O promotor iria enterrá-lo.
499
00:29:15,554 --> 00:29:18,188
eu não teria controle
sobre suas perguntas
500
00:29:18,256 --> 00:29:19,122
ou suas respostas.
501
00:29:19,191 --> 00:29:20,890
Eu conheço esta senhora.
502
00:29:20,959 --> 00:29:22,392
Ela não votou em você.
503
00:29:22,461 --> 00:29:23,860
Ela acredita que você é culpado.
504
00:29:23,929 --> 00:29:26,129
Sou um funcionário eleito.
505
00:29:26,198 --> 00:29:29,599
Agora recebo ligações de
constituintes irritados
506
00:29:29,668 --> 00:29:33,003
e repórteres hostis
todos os dias.
507
00:29:33,071 --> 00:29:34,871
Eu sei responder perguntas.
508
00:29:34,940 --> 00:29:35,805
Não, você não.
509
00:29:35,874 --> 00:29:38,008
Isto é diferente.
510
00:29:38,076 --> 00:29:41,912
Ben, eu tenho que
levante-se no suporte
511
00:29:41,981 --> 00:29:44,080
e em voz alta, sob juramento,
512
00:29:44,149 --> 00:29:47,450
em benefício de
todo mundo que votou em mim
513
00:29:47,519 --> 00:29:50,820
e me elegeu, diga
eles que sou inocente.
514
00:29:50,889 --> 00:29:53,223
Eu sou contra isso.
515
00:29:57,363 --> 00:30:00,063
Mas tudo bem.
516
00:30:03,202 --> 00:30:06,136
Senador Dolan,
517
00:30:06,205 --> 00:30:09,139
você foi ver Ron Winfield
518
00:30:09,208 --> 00:30:10,974
na noite em que ele foi assassinado?
519
00:30:11,043 --> 00:30:12,687
Sim, eu fiz. Uh-huh.
520
00:30:12,711 --> 00:30:15,345
E, ah, quando foi que
você vai vê-lo?
521
00:30:15,413 --> 00:30:17,425
cheguei na casa dele
aproximadamente às 7h30.
522
00:30:17,449 --> 00:30:18,815
Hum-hmm.
523
00:30:18,884 --> 00:30:20,817
Por que você foi vê-lo?
524
00:30:20,886 --> 00:30:22,864
Para ver se ele pretendia
para revelar a identidade
525
00:30:22,888 --> 00:30:24,933
da mulher que eu tinha sido
ter um relacionamento com
526
00:30:24,957 --> 00:30:26,968
na próxima parcela
de sua história em quadrinhos.
527
00:30:26,992 --> 00:30:28,970
E ele fez isso? Sim.
528
00:30:28,994 --> 00:30:31,127
Quem era essa mulher?
529
00:30:31,196 --> 00:30:33,496
Sandra Hopkins.
530
00:30:33,565 --> 00:30:36,243
Superintendente Estadual de Escolas.
531
00:30:36,267 --> 00:30:37,278
Sim.
532
00:30:37,302 --> 00:30:38,702
Nos conhecemos no ano passado.
533
00:30:38,770 --> 00:30:40,248
Vimos um ao outro
negócios várias vezes,
534
00:30:40,272 --> 00:30:42,038
e nos apaixonamos.
535
00:30:42,107 --> 00:30:43,973
Bem, o que aconteceu quando, uh,
536
00:30:44,042 --> 00:30:46,643
Ronald Winfield disse a você
537
00:30:46,712 --> 00:30:49,345
ele ia expor
seu relacionamento com ela?
538
00:30:49,414 --> 00:30:50,425
Fiquei com raiva.
539
00:30:50,449 --> 00:30:52,382
Ele ficou com raiva.
540
00:30:52,451 --> 00:30:54,384
Push veio para empurrar, literalmente.
541
00:30:54,453 --> 00:30:56,386
Ele me bateu, eu bati nele.
542
00:30:56,455 --> 00:30:58,099
Ele caiu para trás
contra a lareira.
543
00:30:58,123 --> 00:30:59,255
Hum-hmm. Você bateu nele
544
00:30:59,324 --> 00:31:01,136
novamente depois disso?
Não, senhor, não fiz isso.
545
00:31:01,160 --> 00:31:03,893
E em que condições ele estava
546
00:31:03,962 --> 00:31:05,328
quando você saiu?
547
00:31:05,397 --> 00:31:07,408
Ele estava vivo...
Consciente e vivo.
548
00:31:07,432 --> 00:31:08,865
Na verdade, ele conversou comigo.
549
00:31:08,934 --> 00:31:11,079
Quando eu peguei o próximo
parcela da história em quadrinhos
550
00:31:11,103 --> 00:31:12,235
ele disse vá em frente,
551
00:31:12,304 --> 00:31:13,815
porque ele tinha acabado de
desenhe outro.
552
00:31:13,839 --> 00:31:15,438
Que horas foi isso?
553
00:31:15,507 --> 00:31:16,840
Foi...
554
00:31:16,908 --> 00:31:18,408
7h40 quando saí.
555
00:31:18,477 --> 00:31:19,954
Não mais tarde. 7:40.
556
00:31:19,978 --> 00:31:23,413
Agora...
557
00:31:23,482 --> 00:31:29,252
essas fotografias são
exposição popular 23 a 25.
558
00:31:29,321 --> 00:31:31,922
E, uh, eles foram levados
559
00:31:31,990 --> 00:31:35,926
aproximadamente
21h40 no local.
560
00:31:35,994 --> 00:31:38,594
Uh, é isso
561
00:31:38,663 --> 00:31:42,265
do jeito que você se lembra
coisas quando você saiu?
562
00:31:42,334 --> 00:31:43,933
Não. Em primeiro lugar,
563
00:31:44,002 --> 00:31:45,880
Winfield estava deitado
o chão do outro lado
564
00:31:45,904 --> 00:31:47,837
da lareira. Uh-huh.
565
00:31:47,906 --> 00:31:48,906
Algo mais?
566
00:31:48,940 --> 00:31:50,674
Sim.
567
00:31:50,742 --> 00:31:53,755
A história em quadrinhos que tirei foi
sentado em uma pilha de outros
568
00:31:53,779 --> 00:31:55,712
aqui mesmo na mesa dele.
569
00:31:55,781 --> 00:31:59,382
Nas duas fotos que...
Uh, essas tiras sumiram.
570
00:31:59,451 --> 00:32:01,217
E você não os pegou?
571
00:32:01,286 --> 00:32:02,764
Não, senhor. Acabei de pegar esse.
572
00:32:02,788 --> 00:32:04,721
Hum-hmm.
573
00:32:04,790 --> 00:32:07,724
Há mais alguma coisa,
ah, nessas fotos
574
00:32:07,793 --> 00:32:10,426
isso é, uh, diferente de
o que você lembra?
575
00:32:10,496 --> 00:32:11,672
Sim.
576
00:32:11,696 --> 00:32:15,565
Ron Winfield estava vivo
quando saí de casa.
577
00:32:15,633 --> 00:32:17,612
Ele estava consciente.
Ele estava falando.
578
00:32:17,636 --> 00:32:19,235
Ele estava vivo.
579
00:32:19,304 --> 00:32:21,237
Eu não matei Ron Winfield.
580
00:32:21,306 --> 00:32:23,740
Intencionalmente ou não.
581
00:32:25,844 --> 00:32:28,144
Obrigado, Senador.
582
00:32:28,213 --> 00:32:30,024
Sua testemunha.
583
00:32:30,048 --> 00:32:34,150
Senador Dolan, por que você foi
para a casa do Sr. Winfield naquela noite?
584
00:32:34,219 --> 00:32:35,652
Como eu já disse,
585
00:32:35,721 --> 00:32:37,565
para ver se ele pretendia
para revelar a identidade
586
00:32:37,589 --> 00:32:38,855
da mulher que eu estava saindo.
587
00:32:38,924 --> 00:32:40,902
Por que você simplesmente não
ligar para ele no telefone?
588
00:32:40,926 --> 00:32:42,225
Eu fiz.
589
00:32:42,294 --> 00:32:45,061
Seu assistente disse que ele
retornaria minha ligação.
590
00:32:45,130 --> 00:32:46,429
Ele nunca fez isso.
591
00:32:46,498 --> 00:32:50,400
Você usou palavrões
quando você falou com a assistente dele?
592
00:32:50,469 --> 00:32:52,235
Sim, eu fiz.
593
00:32:52,304 --> 00:32:53,569
Porque você estava com raiva?
594
00:32:53,638 --> 00:32:54,871
Sim.
595
00:32:54,940 --> 00:32:56,306
Por que?
596
00:32:56,375 --> 00:32:58,386
Porque ele ia
597
00:32:58,410 --> 00:33:01,411
expor meu
relacionamento com Sandra.
598
00:33:01,479 --> 00:33:04,214
Isso destruiria nossas carreiras.
599
00:33:04,283 --> 00:33:08,051
Ah, então o que você está dizendo é,
600
00:33:08,120 --> 00:33:10,553
você não foi
Casa de Winfield
601
00:33:10,622 --> 00:33:13,056
para ver se ele pretendia
para expor você,
602
00:33:13,125 --> 00:33:15,391
porque você já sabia
o que ele iria fazer.
603
00:33:15,460 --> 00:33:17,193
Você foi lá para
impedi-lo, não foi?
604
00:33:17,262 --> 00:33:18,473
Bem, de certa forma, sim.
605
00:33:18,497 --> 00:33:20,463
Você discutiu com ele, não foi?
606
00:33:20,532 --> 00:33:21,965
Sim.
607
00:33:22,034 --> 00:33:24,000
Você bateu nele, não foi? Sim...
608
00:33:24,069 --> 00:33:27,003
Você bateu nele com tanta força que sua cabeça
bateu na lareira, não foi?
609
00:33:27,072 --> 00:33:29,149
Sim, mas isso foi... Você bateu nele
e você o matou, não foi?
610
00:33:29,173 --> 00:33:31,107
Não!
611
00:33:31,176 --> 00:33:34,444
Ele bateu a cabeça
como se isso fosse um acidente.
612
00:33:34,513 --> 00:33:36,846
Então por que você não
chamar os paramédicos?
613
00:33:36,915 --> 00:33:38,881
Porque ele estava
vivo quando parti.
614
00:33:38,950 --> 00:33:41,551
Você não ligou para eles
porque ele estava morto.
615
00:33:41,620 --> 00:33:43,198
Assim como você pretendia,
não é mesmo,
616
00:33:43,222 --> 00:33:44,932
Senador? Objeto!
617
00:33:44,956 --> 00:33:47,356
Isso não é uma pergunta, é
um argumento. Retirado.
618
00:33:47,659 --> 00:33:49,859
Nada mais.
619
00:34:05,477 --> 00:34:07,410
Otis!
620
00:34:09,515 --> 00:34:11,948
Ter sorte?
621
00:34:12,017 --> 00:34:13,017
Ah, ainda não.
622
00:34:13,052 --> 00:34:14,451
Você sabe, aquelas latas
623
00:34:14,520 --> 00:34:16,331
não foram derrubados
para a rua desde que Ron morreu.
624
00:34:16,355 --> 00:34:18,475
Algumas dessas coisas
está lá há semanas.
625
00:34:18,824 --> 00:34:21,524
Eu sei.
626
00:34:34,372 --> 00:34:36,183
Esse é um dos rascunhos
627
00:34:36,207 --> 00:34:38,341
de uma das tiras que faltam.
628
00:34:38,409 --> 00:34:41,244
Ele alguma vez mencionou alguma coisa
sobre Condomínios Sunset?
629
00:34:41,312 --> 00:34:42,456
Uh-uh.
630
00:34:42,480 --> 00:34:45,181
Essas árvores são, uh...
631
00:34:45,250 --> 00:34:46,716
Bétula?
632
00:34:46,784 --> 00:34:48,985
Não, álamo tremedor.
633
00:34:51,323 --> 00:34:52,355
Aspen.
634
00:35:38,636 --> 00:35:40,904
Bem...
635
00:35:40,973 --> 00:35:45,241
os Condomínios Sunset
estão em Aspen.
636
00:35:45,310 --> 00:35:49,345
O senador Hopkins foi
pagar impostos e serviços públicos
637
00:35:49,414 --> 00:35:52,649
em uma unidade de propriedade
seu sobrinho de seis anos.
638
00:35:52,718 --> 00:35:53,994
Seis anos, né?
639
00:35:54,018 --> 00:35:55,018
Sim.
640
00:35:56,054 --> 00:35:57,720
O que há de bom
senador tem feito?
641
00:35:57,789 --> 00:35:59,600
Ele teve duas horas
almoço em seu clube,
642
00:35:59,624 --> 00:36:01,101
e então ele correu até aqui.
643
00:36:01,125 --> 00:36:03,685
Jefferies não
Construção apenas terreno
644
00:36:03,728 --> 00:36:05,795
alguns grandes trabalhos rodoviários?
645
00:36:05,864 --> 00:36:07,998
Bastante. Tudo financiado pelo Estado.
646
00:36:08,066 --> 00:36:10,211
Acha que há uma conexão?
647
00:36:10,235 --> 00:36:14,271
Ah, sim, há uma conexão.
648
00:36:14,339 --> 00:36:18,341
E está bem ali no
assento das calças daquele menino.
649
00:36:41,599 --> 00:36:44,334
Sr. Matlock, é você?
650
00:36:44,402 --> 00:36:46,035
Sim.
651
00:36:52,811 --> 00:36:54,355
Otis, saia de cima dele! Deitar-se!
652
00:37:01,386 --> 00:37:03,386
Olhe para o seu terno.
653
00:37:03,455 --> 00:37:04,821
Foi o meu favorito.
654
00:37:04,890 --> 00:37:06,000
Desculpe.
655
00:37:06,024 --> 00:37:07,735
Levei-o ao parque.
656
00:37:07,759 --> 00:37:09,303
O chão devia estar molhado.
657
00:37:09,327 --> 00:37:10,607
Então, você está chegando a algum lugar?
658
00:37:10,662 --> 00:37:15,231
Sim. Eu tenho uma linda
boa ideia de quem fez isso.
659
00:37:15,300 --> 00:37:18,735
Ainda assim, tenho que provar isso.
660
00:37:18,804 --> 00:37:20,202
Isso é uma pena.
661
00:37:20,271 --> 00:37:24,307
Foi o meu favorito e novo...
662
00:37:37,489 --> 00:37:43,125
Bem, bom cachorro.
663
00:37:43,194 --> 00:37:44,727
Bom cachorro!
664
00:38:18,396 --> 00:38:19,795
Senador Hopkins,
665
00:38:19,864 --> 00:38:22,131
você é presidente
666
00:38:22,200 --> 00:38:24,567
do Senado do Estado da Geórgia
Comissão de Obras Públicas,
667
00:38:24,636 --> 00:38:25,636
está certo?
668
00:38:25,671 --> 00:38:26,951
Isso está correto.
669
00:38:27,005 --> 00:38:28,571
Agora, o que seu comitê faz?
670
00:38:28,639 --> 00:38:31,152
Cuidamos para que o
grande estado da Geórgia recebe
671
00:38:31,176 --> 00:38:33,554
as estradas da mais alta qualidade,
escolas e edifícios de escritórios
672
00:38:33,578 --> 00:38:36,379
no menor possível
custo para o contribuinte.
673
00:38:36,448 --> 00:38:38,259
Então você decide o que
precisa ser construído,
674
00:38:38,283 --> 00:38:41,884
e então você solicita lances
de empreiteiros privados?
675
00:38:41,953 --> 00:38:43,719
Isso está correto.
676
00:38:43,788 --> 00:38:45,755
E o lance mais baixo consegue o emprego?
677
00:38:45,824 --> 00:38:47,104
Não necessariamente.
678
00:38:47,158 --> 00:38:49,592
Mas isso geralmente é o
como funciona, não é?
679
00:38:49,661 --> 00:38:52,428
Geralmente, suponho, sim.
680
00:38:52,497 --> 00:38:53,696
Você sabe
681
00:38:53,764 --> 00:38:56,532
sobre esses lances
em projetos em andamento?
682
00:38:56,601 --> 00:38:58,779
Eu não tenho nada para fazer
com o processo seletivo.
683
00:38:58,803 --> 00:39:01,303
Você poderia descobrir se você
queria, não poderia?
684
00:39:01,372 --> 00:39:03,272
Se eu quisesse, sim, mas, uh...
685
00:39:03,341 --> 00:39:04,341
Você está familiarizado
686
00:39:04,409 --> 00:39:07,443
com Jefferies
Construtora?
687
00:39:07,511 --> 00:39:10,580
Sim, eles fizeram
trabalhar para o estado.
688
00:39:13,351 --> 00:39:17,520
Dez empregos com financiamento público
nos últimos dois anos.
689
00:39:17,589 --> 00:39:20,456
Licite em 12 e ganhe dez.
690
00:39:20,525 --> 00:39:23,192
Eu diria que isso é
algo como um recorde.
691
00:39:23,261 --> 00:39:24,561
Não só a sua oferta foi
692
00:39:24,629 --> 00:39:26,295
o mais baixo, foi o último.
693
00:39:26,364 --> 00:39:30,332
Quase como se alguém estivesse
mantê-los informados sobre a licitação
694
00:39:30,401 --> 00:39:32,902
para que eles pudessem ter certeza
e facilite o deles logo abaixo.
695
00:39:32,971 --> 00:39:34,704
Isso é impossível.
696
00:39:34,772 --> 00:39:35,772
Por que?
697
00:39:35,807 --> 00:39:37,006
Porque isso é ilegal.
698
00:39:37,074 --> 00:39:38,408
Sim, mas, mas, alguém poderia
699
00:39:38,477 --> 00:39:43,279
manter o presidente do
Jefferies Construção informada
700
00:39:43,347 --> 00:39:45,226
na licitação, para que
ele poderia ter certeza
701
00:39:45,250 --> 00:39:47,851
que a empresa dele era
o mais baixo, não poderia?
702
00:39:47,919 --> 00:39:48,851
E você, senador?
703
00:39:48,919 --> 00:39:50,198
Absolutamente não. Objeção!
704
00:39:50,222 --> 00:39:51,498
Isto é completamente
irresponsável.
705
00:39:51,522 --> 00:39:53,857
Nada no Sr. Matlock
pergunta tem alguma coisa
706
00:39:53,925 --> 00:39:55,002
a ver com as evidências!
707
00:39:55,026 --> 00:39:56,492
Vou lhe dizer uma coisa, Meritíssimo,
708
00:39:56,561 --> 00:39:59,262
se você me permitir
continue, eu vou provar isso.
709
00:39:59,331 --> 00:40:00,763
Anulado por enquanto.
710
00:40:00,832 --> 00:40:08,037
Nos últimos seis
semanas de sua vida,
711
00:40:08,105 --> 00:40:13,275
Ron Winfield plantou
a palavra "pôr do sol"
712
00:40:13,344 --> 00:40:15,445
dez vezes em sua história em quadrinhos.
713
00:40:15,513 --> 00:40:19,114
Veja no outdoor lá
e no banco do ponto de ônibus
714
00:40:19,183 --> 00:40:22,385
e no livro? Por que
ele faria isso, hein?
715
00:40:22,454 --> 00:40:23,686
Que tal isso?
716
00:40:23,754 --> 00:40:25,587
Ele queria lembrar
um de seus leitores
717
00:40:25,656 --> 00:40:28,658
que ele sabia de algo
sobre aquele leitor
718
00:40:28,726 --> 00:40:31,227
que ele poderia fazer
público a qualquer momento.
719
00:40:31,296 --> 00:40:33,095
Era uma espécie de código.
720
00:40:33,164 --> 00:40:34,908
Uma mensagem secreta,
não foi, senador?
721
00:40:34,932 --> 00:40:37,199
Eu não sei o que
Terra da qual você está falando.
722
00:40:37,268 --> 00:40:39,935
No ano passado, o presidente
da Jefferies Construção
723
00:40:40,004 --> 00:40:45,274
comprei um condomínio
em Aspen, Colorado,
724
00:40:45,343 --> 00:40:46,509
por meio milhão de dólares.
725
00:40:46,578 --> 00:40:48,455
Mas ele não
compre para si mesmo.
726
00:40:48,479 --> 00:40:50,157
Ele assinou
para outra pessoa.
727
00:40:50,181 --> 00:40:53,148
Ele assinou
para uma pessoa chamada
728
00:40:53,217 --> 00:40:56,452
Joel Martin, seu
sobrinho de seis anos.
729
00:40:56,521 --> 00:40:58,332
eu não sei
nada sobre isso.
730
00:40:58,356 --> 00:41:00,134
Você está dizendo isso
não foi uma propina?
731
00:41:00,158 --> 00:41:01,457
Claro que não foi.
732
00:41:01,526 --> 00:41:03,059
Que foi apenas uma coincidência?
733
00:41:03,127 --> 00:41:04,594
Deve ser.
734
00:41:04,663 --> 00:41:06,541
Que o presidente do
A Jefferies Construction não era
735
00:41:06,565 --> 00:41:09,532
pagando de volta por tudo
aqueles empregos grandes e gordos que você conseguiu
736
00:41:09,601 --> 00:41:12,835
com uma grande gordura
pedaço de imóvel?
737
00:41:12,904 --> 00:41:15,037
Absolutamente não.
738
00:41:15,106 --> 00:41:17,906
Você está dizendo que é um
coincidência que o nome
739
00:41:17,975 --> 00:41:22,044
do condomínio
projeto em Aspen é Sunset?
740
00:41:22,113 --> 00:41:24,514
Tudo o que sei é que tenho
não fiz nada de errado,
741
00:41:24,582 --> 00:41:26,260
e eu me ressinto amargamente
essas alegações.
742
00:41:26,284 --> 00:41:30,619
Ron Winfield descobriu
sobre o seu arranjo
743
00:41:30,688 --> 00:41:32,054
com Jefferies Construção.
744
00:41:32,123 --> 00:41:33,501
Não há acordo.
745
00:41:33,525 --> 00:41:36,325
Ele estava chantageando
você, não foi?
746
00:41:36,394 --> 00:41:37,326
Não.
747
00:41:37,395 --> 00:41:39,195
Só que ele não queria dinheiro,
748
00:41:39,264 --> 00:41:40,629
ele queria sujeira...
749
00:41:40,698 --> 00:41:44,366
Informações privilegiadas sobre política
travessuras que ele poderia usar
750
00:41:44,435 --> 00:41:45,902
em sua história em quadrinhos.
751
00:41:45,970 --> 00:41:50,306
E você sabia que se não o fizesse
passar, ele exporia você.
752
00:41:50,374 --> 00:41:53,476
E isso não seria apenas
significa o fim do seu trabalho,
753
00:41:53,545 --> 00:41:54,610
você iria para a cadeia.
754
00:41:54,679 --> 00:41:56,712
Então você deu a ele o que ele queria.
755
00:41:56,781 --> 00:41:58,692
Foi assim que ele encontrou
sobre o caso de sua esposa
756
00:41:58,716 --> 00:41:59,716
com o senador Dolan?
757
00:41:59,750 --> 00:42:02,351
Você está louco?
758
00:42:02,420 --> 00:42:03,519
Uma e outra vez,
759
00:42:03,588 --> 00:42:06,188
ele usou a palavra
"pôr do sol" em sua história em quadrinhos.
760
00:42:06,257 --> 00:42:09,292
Deve ter levado você
louco tentando descobrir
761
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
o que ele faria a seguir.
762
00:42:11,228 --> 00:42:13,929
E então, finalmente, naquela noite
763
00:42:13,998 --> 00:42:16,965
você foi até
a casa dele, não foi?
764
00:42:17,034 --> 00:42:18,178
Eu não fiz tal coisa.
765
00:42:18,202 --> 00:42:19,813
Eu não sei o que
você tinha em mente
766
00:42:19,837 --> 00:42:21,604
quando você entrou naquela sala,
767
00:42:21,673 --> 00:42:25,007
mas tenho certeza de que quando
você viu que ele estava ferido,
768
00:42:25,076 --> 00:42:29,044
e ele te disse isso
O senador Dolan fez isso,
769
00:42:29,113 --> 00:42:32,414
você bateu a cabeça dele nisso
lareira pela segunda vez
770
00:42:32,483 --> 00:42:33,549
e o matou.
771
00:42:33,618 --> 00:42:35,618
E então você pegou
as histórias em quadrinhos
772
00:42:35,687 --> 00:42:38,687
para que ninguém
ser capaz de conectar você
773
00:42:38,756 --> 00:42:39,933
com o condomínio de Aspen.
774
00:42:39,957 --> 00:42:41,123
Isso é mentira!
775
00:42:41,192 --> 00:42:44,760
E sabendo que Ron
Winfield manteve evidências sólidas
776
00:42:44,829 --> 00:42:47,296
para apoiar as acusações
em sua história em quadrinhos,
777
00:42:47,365 --> 00:42:49,410
você enviou alguém de
Jefferies Construção
778
00:42:49,434 --> 00:42:52,068
para saquear sua casa,
roubar as evidências,
779
00:42:52,137 --> 00:42:53,369
e destruí-lo, não foi?
780
00:42:53,437 --> 00:42:56,505
Tudo que você acabou de
disse é uma mentira descarada!
781
00:42:56,574 --> 00:42:58,574
Você não foi
sua casa naquela noite?
782
00:42:58,643 --> 00:43:01,477
Eu nunca estive em Ron
A casa de Winfield na minha vida.
783
00:43:01,546 --> 00:43:03,586
Nunca? Nunca.
784
00:43:05,116 --> 00:43:08,718
Você diria ao tribunal
de quem é esse paletó?
785
00:43:08,786 --> 00:43:13,622
Parece o meu.
786
00:43:13,691 --> 00:43:14,735
É meu.
787
00:43:14,759 --> 00:43:15,970
Onde você conseguiu isso?
788
00:43:15,994 --> 00:43:18,628
A polícia com um mandado
tirei do seu armário
789
00:43:18,696 --> 00:43:20,329
esta manhã depois que você saiu.
790
00:43:20,398 --> 00:43:22,732
Este é o terno que você usou
para a casa dele naquela noite?
791
00:43:22,801 --> 00:43:26,135
Acabei de te dizer que nunca
estive na casa de Ron Winfield.
792
00:43:26,204 --> 00:43:28,604
Por que você levou isso para o
faxineiros na manhã seguinte?
793
00:43:28,673 --> 00:43:29,716
Eu não me lembro.
794
00:43:29,740 --> 00:43:31,507
Bem, aqui está o recibo.
795
00:43:31,576 --> 00:43:35,344
Ver? "8h45, sete de abril."
796
00:43:35,413 --> 00:43:37,379
Esse é o dia seguinte ao assassinato.
797
00:43:37,449 --> 00:43:41,484
Diz: "Remova
mancha na frente da jaqueta."
798
00:43:41,553 --> 00:43:46,756
Ron Winfield tinha um cachorro,
um cachorro grande e amigável chamado "Otis".
799
00:43:46,825 --> 00:43:50,192
Gostava de pular em cima de todo mundo
quem entrou na sala
800
00:43:50,261 --> 00:43:51,994
e sujar sua jaqueta.
801
00:43:52,063 --> 00:43:55,098
Tem que levar para a lavanderia.
802
00:43:55,166 --> 00:43:59,768
Durante a luta com
Sr. Winfield e Senador Dolan,
803
00:43:59,837 --> 00:44:02,505
um frasco de tinta pegou
derrubado no chão.
804
00:44:02,574 --> 00:44:04,773
Vê a tinta aí?
805
00:44:04,842 --> 00:44:06,809
O cachorro deve ter
passei por isso.
806
00:44:06,878 --> 00:44:07,810
Vê as pegadas dele?
807
00:44:07,879 --> 00:44:09,823
E se aquele cachorro
andei por aquela tinta
808
00:44:09,847 --> 00:44:14,083
depois do senador Dolan
saiu e pulou
809
00:44:14,152 --> 00:44:15,863
a próxima pessoa a
entre na sala...
810
00:44:15,887 --> 00:44:17,787
O verdadeiro assassino?
811
00:44:17,855 --> 00:44:21,123
Ora, ele conseguiria, ele
colocar tinta na frente do terno.
812
00:44:21,192 --> 00:44:22,892
Tenho que ir à lavanderia.
813
00:44:22,961 --> 00:44:25,328
Derrubei café no meu terno.
814
00:44:25,396 --> 00:44:26,396
Talvez sim.
815
00:44:26,464 --> 00:44:29,231
A faxineira não soube dizer.
816
00:44:29,300 --> 00:44:32,067
Não foi tinta, Sr. Matlock.
817
00:44:32,136 --> 00:44:34,370
Agora, pela última vez, eu
não estava naquela casa.
818
00:44:34,438 --> 00:44:35,678
Naquela noite ou em qualquer outra noite.
819
00:44:35,740 --> 00:44:36,839
Que tal isso?
820
00:44:36,908 --> 00:44:39,308
Este é um pedaço de Ron
Papelaria de Winfield.
821
00:44:39,377 --> 00:44:43,279
Oficial Danny Levine
preparado para testemunhar que ele encontrou
822
00:44:43,347 --> 00:44:45,448
no bolso deste terno
823
00:44:45,517 --> 00:44:47,784
esta manhã, quando ele
tirou de sua casa.
824
00:44:47,852 --> 00:44:50,620
E uma caligrafia
perito está preparado para testemunhar
825
00:44:50,688 --> 00:44:52,789
que este é o Rony
A caligrafia de Winfield.
826
00:44:52,857 --> 00:44:54,424
Esta é uma lista de chamadas
827
00:44:54,492 --> 00:44:57,760
ele recebeu o dia
ele foi assassinado.
828
00:44:57,828 --> 00:44:58,861
Você pegou isso
829
00:44:58,929 --> 00:45:01,664
porque você não
quero que alguém saiba
830
00:45:01,733 --> 00:45:03,833
que você era tão
ansioso para falar com ele
831
00:45:03,901 --> 00:45:06,301
que você ligou para ele
cinco vezes naquele dia.
832
00:45:06,371 --> 00:45:08,738
Você pegou isso e
as histórias em quadrinhos
833
00:45:08,806 --> 00:45:14,043
depois que você matou
ele, não foi?
834
00:45:31,429 --> 00:45:33,963
Nós encontramos o
réu inocente.
835
00:45:34,032 --> 00:45:36,065
Tendo encontrado o
réu inocente,
836
00:45:36,133 --> 00:45:37,599
este tribunal está encerrado.
837
00:45:38,836 --> 00:45:41,770
Obrigado, ambos
de você, muito.
838
00:45:41,839 --> 00:45:43,706
Agora você pode obter
continue com sua vida.
839
00:45:43,774 --> 00:45:44,885
O que sobrou disso.
840
00:45:44,909 --> 00:45:46,620
Eu ainda tenho um sentimento
eu vou ter
841
00:45:46,644 --> 00:45:48,556
renunciar mesmo com
o veredicto de inocente.
842
00:45:48,580 --> 00:45:50,213
Existem muitos
repórteres aqui.
843
00:45:50,281 --> 00:45:51,992
Quer que eu corra
interferência para você?
844
00:45:52,016 --> 00:45:52,948
Não, está tudo bem.
845
00:45:53,017 --> 00:45:54,483
Eu tenho que enfrentar o
música em algum momento.
846
00:45:54,552 --> 00:45:55,818
Poderia muito bem ser agora.
847
00:45:55,886 --> 00:45:57,986
Obrigado novamente. Tchau.
848
00:45:59,056 --> 00:46:00,723
Eu irei com você.